EIN RABE AM FENSTER VON RAYMOND CARVER
für Erika
Niemand setzt sich auf die Fensterbank —es sind achtundzwanig Jahre
eines jugendlichen Raumes—,
aber was würde passieren, wenn der Vogel, von dem ich gelesen habe
in all den Gedichten,
über den Lichthof hereinflöge und sich auf der
Fensterbank meiner achtundzwanzig Jahre zeigte,
ein Vogel
mein Jugendzimmer.
Und was würde passieren, wenn ich noch immer schriebe,
—wenn sie mich fragen, antworte ich mit: nicht mehr—
und irgendein Vogel, keiner der Vögel, von
denen ich in all den Gedichten gelesen habe,
ein Rabe oder eine dieser schwarzen Tauben, die im Büro auftauchen,
das Schreiben unterbräche,
wie der, der sich an Carvers Fenster setzte.
Würde er seinen Platz im Gedicht einnehmen?
Würde er aufhören, Vogel zu sein?
Er schwingt sich auf. Es gibt kein
Zimmer mehr an der Fensterbank.
Elena Medel
Übersetzung van Swantje Goebel, Michael Lorper, Hubert Pöppel, Patricia Schneider und Sieglinde Sporrer