A CINTIA
TRADUCCIÓN DE PROPERCIO

¿A qué el cabello con esmero y arte
Ornar, hermosa vencedora mía,
Y con sedas de Cos engalanarte?

¿A qué con gomas que el Oriente envía
Ungirte, esclavizando tu hermosura,
Eso mas, a extranjera mercancía?

¿No piensas que las dotes de natura
Ofuscarás? a la beldad no deja,
El lujo campear lozana y pura.

El artificio daños apareja;
Que a los desnudos, fáciles amores
La pompa asusta y el engaño aleja.

¡Mira cómo esparcida de colores
Ríe la tierra; y cómo sin ayuda
Se enmaraña la yedra, abren las flores!

¡Cómo el madroño en peña ignota y ruda
Echa raíz, y enverdeciendo brilla;
Cómo el raudal sus ondas desanuda;

Cómo de conchas la arenosa orilla
Se esmalta; y cómo en tonos no aprendidos
Dulees endecha canta el avecilla!

Por Telaíra y Febe seducidos
Pólux y Cástor, no era brillo ajeno
Lo que los puso en lid con los maridos.

No con ficción Marpesa, hija de Eveno,
En el patrio confin sedujo un día
A Idas feliz y a Apolo de iras lleno.

No con torpe disfraz Hipodamía
Al sagaz que del circo los laureles
Ganó sangrientos, cautivado había.

¡No! la beldad sin joyas ni oropeles,
Solo el color usaba que imitado
Dejó en sus tablas el divino Apeles.

Ni ponían las damas su cuidado
En ganarse amadores; y eran bellas
Con su candor y juvenil agrado.

Eres hermosa, noble sé cual ellas:
Con un amante fiel, ¿quién necia aspira
A rendir mozos y eclipsar doncellas?

Tú, mayormente, a quien Apolo inspira
El verso en blandas cláusulas sonoro,
Y a quien cede Calíope su lira;

Tú que haces con tu gracia y tu decoro
Que riendo Venus y aprobando Palas,
Festivo aplauda de las nueve el coro,
Odia, y más te amaré, postizas galas.