LA FRAGUA DEL ESTUDIO
—Ay, mi padre y ay, mi madre y a vos lo quiero dećir
que me fragüís un estudio ande meldar y escribir
y digo ansí:
de la Ley yo quiero'mpezar.
Las paredes sean de oro, los suelos de un marfil.
Y digo ansí:
de la Ley yo quiero empezar.
Un chorro de agua de rośa y el otro de un toronjil.
Y digo ansí:
de la Ley yo quiero'mpezar.—
Ay, que sea su casamiento como el de Lea y Rahel.
Y digo ansí:
de la Ley yo quiero'mpezar.
Que si onće hijos tuvieron, doće sebatín de la Ley.
Y digo ansí:
de la Ley yo quiero'mpezar.
Poesía oral sefardí, ladino, judeo-español
[versión de Tetuán cantada por Rachel Nahón y Ana Elmaleh a Samuel G. Armistead e Israel J. Katz el 15 de agosto de 1962]
Notas de Paloma Díaz-Mas: