anterior   aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

IRME KERO MADRE

Madre kero ir a Selanik
a kantar kon sus viejas romansas
pedridas

i a Monastir kero ir
a riyir kon las kriaturas
en lingua dulse

kero ir a Izmir
a meldar Meam Loez
kon los hazanim

irme kero madre a Kastoria i a Brusa
a 'Stambol i a Edirne
kero ir a Tetuan i a Tandjir
i a todas las sivdades muertas
de los sefaradis

esto en Yerushalayim i a Yerushalayim
kero muncho ir

aki onde nasi antes jenerasiones
en las kayes las viejas no
kantan romansas
las kriaturas no riyen en lingua
dulse

los hazanim
son mudos

vengo a las sivdades ke biven
en mi korason madre
a bushkar ayi
el Sinyor del mundo.

Poesía sefardí, ladino, judeo-español
Traducción del hebreo de Vitaly Haim Ferrara


Poesía oral sefardí

hebreo העברית המקורית של הגרסה

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease