MISERICORDIA
Dalla terra all’aria e dall’acqua al fuoco,
e tornare mille volte dal fuoco alla terra,
e dall’aria all’acqua, combinando in mille forme
gli elementi puri della vita, in accordo
con il tenace disegno e l’impulso di un ordine.
Senza principio né fine, inevitabilmente.
E osservare il destino dell’essere, che appare
in un uomo, in un uccello, un albero o una pietra,
e lì respira e canta, lì cresce e s’inabissa
un minuto, anni, secoli, quindi si diluisce
per poi rinascere da un’altra parte, un’altra
latitudine dello spirito che determina
il ritmo della creazione. Perché la fine
—polvere, frammento triste, mandato di morte—
è solo nelle illusorie e caduche presenze
che la materia finge e senza pausa abbandona,
non in quel che indivisibile e luminoso abita
la casa quietata dell’eterno.
Eloy Sánchez Rosillo
Traduzione di Gloria Bazzocchi