anterior   aleatorio / random   autor / author   inicio / home   siguiente / next

MELANCOLÍA (DE ARNAULT)

LETRILLA

Hoja solitaria y mustia,
que de tu árbol arrancada,
por el viento arrebatada
triste murmurando vas,
¿dó te diriges? —Lo ignoro,
de la encina que adornaba
este prado, y me apoyaba,
los restos mirando estás.

Bajo su sombra felice
las zagalas y pastores
cantaban, y sus amores
contenta escuchaba yo,
Nise; la joven más bella
que jamás ornó éste prado
tal vez pensando en su amado,
en el tronco se apoyó.

Mas contrastada la encina
por huracán inclemente
abatió su altiva frente
dejándose despojar.
Desde entonces cada día
raudo el viento me arrebata,
y aunque feroz me maltrata
ni aun oso quejarme dél.

Voy, de su impulso llevada,
del valle a la selva umbrosa,
do van las hojas de rosa
y las hojas de laurel.

autógrafo

José María Heredia


«Poesías líricas de don José María de Heredia» (1893)
Imitaciones y traducciones


francés Version originale Antoine-Vincent Arnault
español Traducción de Miguel Antonio Caro
español Traducción de Antonio José Restrepo

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease