anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

(20 февраля)

Тебя, как розу,
я растерзал, отыскивая душу,
и не нашел ее.
           Но все вокруг,
весь окоем и все за окоемом —
и море, и земля —
все налилось
живительным и смутным ароматом.

autógrafo

Хуан Рамон ХИМЕНЕС
Перевод А. Гелескула


«Diario de un poeta reciencasado» / Diario de poeta y mar (1916)

ruso Robert Bly
ruso Stephen Mitchell
español Оригинальная версия

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease