25
On frappe à la porte.
Mais les coups résonnent au revers,
comme si quelqu'un frappait de l'intérieur.
Serait-ce moi qui frappe?
Peut-être les coups de l'intérieur
veulent-ils couvrir ceux de l'extérieur?
Ou bien la porte elle-même
a-t-elle appris à être le coup
pour abolir les différences?
Ce qui importe est que l'on ne distingue plus
entre frapper d'un côté
et frapper de l'autre.
Roberto Juarroz
Traduction Française par http://membres.lycos.fr/mirra/poeRJuarroz.html