anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

25

On frappe à la porte.
Mais les coups résonnent au revers,
comme si quelqu'un frappait de l'intérieur.

Serait-ce moi qui frappe?
Peut-être les coups de l'intérieur
veulent-ils couvrir ceux de l'extérieur?
Ou bien la porte elle-même
a-t-elle appris à être le coup
pour abolir les différences?

Ce qui importe est que l'on ne distingue plus
entre frapper d'un côté
et frapper de l'autre.

autógrafo

Roberto Juarroz
Traduction Française par http://membres.lycos.fr/mirra/poeRJuarroz.html


«Undécima Poesía Vertical» (1958)

español Version originale

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease