anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA XLIX

Sometimes I encounter her in public
            and she passes by me;
she walks by me smiling, and I say:
            «How can she smile?»

Then another smile appears on my lips,
            a mask to hide my pain,
and so I think: «Perhaps her smile
            is the same as mine!»

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima XLIX
Libro de los gorriones (nº14)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

Voice: Leonelli Marcela Voice: Leonelli Marcela

español Original version

subir / top     / Rimas   siguiente / next15 anterior / previous13 Libro de los gorriones   siguiente / next L anterior / previousXLVIII aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease