anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

DREAM OF A CAIMAN

A great trunk dragged here by the current
The caiman lies beached on the river bank
Backbone like a rugged mountain range
Cavernous jaws and formidable tail

Haloed by the dazzling sun
How resplendently crested and armoured he seems
A reflective metal monster
Whose reflection casts an iridescent sheen

Unmoving as a venerated idol
Encased in dense links of steel
Outlined against the water, sombre and transfixed

Like some enchanted prince
Held prisoner for ever
In the river’s crystal palace.

autógrafo

José Santos Chocano
Translation by Jean Morris


«Alma América» (1906)

enlace Francisco Villaespesa - EL CAIMÁN
inglés Translation by poemhunter.com
inglés Translation by Dale Favier
inglés Translation by Caitlin Gildrien
inglés Translation by Luisa A. Igloria
inglés Translation by Dave Bonta
español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease