anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

DREAM OF THE CAIMAN

Huge tree trunk dragged by a wave
and washed up on the bank, the caiman lies:
sudden spine of mountains,
chasm of a maw and formidable tail.

The sun envelops it in a replendent aura
until it seems to don armor and visor—
a beast of metal whose reflective glare
shimmers to a glossy sheen.

Motionless as a sacred idol,
swaddled in mesh of strong steel,
it faces the dark, unchanging waters

like an enchanted prince
who lives eternally captive
to the river’s palace of glass.

autógrafo

José Santos Chocano
Translation by Dave Bonta


«Alma América» (1906)

enlace Francisco Villaespesa - EL CAIMÁN
inglés Translation by poemhunter.com
inglés Translation by Dale Favier
inglés Translation by Caitlin Gildrien
inglés Translation by Luisa A. Igloria
inglés Translation by Jean Morris
español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease